거북선1 한산: 용의 출현 (베트남관람, 학익진, 거북선) 솔직히 저는 '한산'을 베트남 현지 극장에서 보면서 이렇게 일본어 대사가 많을 줄 몰랐습니다. 한국 영화니까 당연히 다 알아들을 수 있을 거라 생각했거든요. 결국 같은 영화를 두 번 봤습니다. 첫 번째는 전투 장면에 압도됐고, 두 번째에야 비로소 이야기가 보이기 시작했습니다.베트남 극장에서 마주친 예상 밖의 언어 장벽일반적으로 한국 영화를 해외에서 보면 자국어 더빙이나 현지 자막이 붙기 마련이라고 알고 있었는데, 제 경험상 이건 좀 달랐습니다. 베트남 극장에서 상영된 '한산'은 한국어 대사엔 베트남어 자막이 붙었지만, 영화 속 일본군 장수들이 나누는 일본어 대사에는 자막 처리가 없거나 불완전한 경우가 많았습니다.와키자카 야스하루가 살아 돌아온 병사들의 보고를 듣는 장면, 조선 수군의 화포 사거리를 분석하.. 2026. 9. 23. 이전 1 다음
